その後、アップロードしてあるファイルをほとんど削除してしまいましたが、
ホスト側のウィンドウには古い日付のままでファイルの名前が表示されます。
ログは以下のとおりです。

ｷｬｯｼｭされているﾌｧｲﾙﾘｽﾄを使用します。
ﾘｽﾄﾀｲﾌﾟ=1
< ﾎｽﾄに接続しました。 >
ﾎｽﾄとの時差を取得しています...
>TYPE I
200 Type set to I.
>PASV
227 Entering Passive Mode (202,219,63,100,173,102)
>STOR 00nxftmp.txt
425 Can't open data connection.
< ｴﾗｰ : ｺﾏﾝﾄﾞを送信できませんでした。 (1062-87) >
< ｴﾗｰ : 転送はｷｬﾝｾﾙされました。 (1065-0) >
< ﾎｽﾄとの時差を取得できませんでした。 >
>PWD
257 "/homepage" is current directory.
ｷｬｯｼｭされているﾌｧｲﾙﾘｽﾄを使用します。
ﾘｽﾄﾀｲﾌﾟ=1
< ﾎｽﾄから切断しました。 >

キャッシュをクリアすればいいのかと思いキャッシュ→クリアを押しても
何もおきません。
よろしくお願いします。

• RE^3:ホストとの時差が取得できない