> 余談ですが「エクスプローラー互換・・・」をチェックした状態で、
> 以下の現象が起きるのですが、これは仕様という理解でよろしいでしょうか？
> 
> [ケース1]
> 1)サーバー１からフォルダ名ABCD をダウンロード
> 2)クライアント側にはフォルダ名Abcdと表示される
> 3)クライアントからサーバー１へフォルダ名Abcdをアップロード
> 4)「同名のファイルあり。書き換えますか？」のメッセージ
> ※この場合は問題ないとおもいます
> 
> [ケース2]
> 1)サーバー１からフォルダ名ABCD をダウンロード
> 2)クライアント側にはフォルダ名Abcdと表示される
> 3)クライアントからサーバー２※へフォルダ名Abcdをアップロード
> 4)サーバー２へはフォルダ名Abcdがアップロードされる
> ※別サーバーへのアップロード時は、
> 表示名のままアップロードされている気がするのですが・・
> これは仕様という理解でよろしいのでしょうか？

どちらも仕様ですのでよろしくお願いします。

エクスプローラが勝手にファイル名の大文字小文字を変更して表示するのに対応するために、
このような仕様となっています。