さっそくのご回答ありがとうございます。
(略） 
> 
> 表示上だけの問題で、実際には全て大文字のファイル名で作成されています。これは、エクスプ
> ローラの表示に合わせているためです。
> 
> オプションの基本設定で、エクスプローラ互換のファイル名を試用しないように設定すれば、本
> 当のファイル名が表示されます。
↑
ありがとうございます。
この設定で行えば大丈夫ですね。
余談ですが「エクスプローラー互換・・・」をチェックした状態で、
以下の現象が起きるのですが、これは仕様という理解でよろしいでしょうか？

[ケース1]
1)サーバー１からフォルダ名ABCD をダウンロード
2)クライアント側にはフォルダ名Abcdと表示される
3)クライアントからサーバー１へフォルダ名Abcdをアップロード
4)「同名のファイルあり。書き換えますか？」のメッセージ
※この場合は問題ないとおもいます

[ケース2]
1)サーバー１からフォルダ名ABCD をダウンロード
2)クライアント側にはフォルダ名Abcdと表示される
3)クライアントからサーバー２※へフォルダ名Abcdをアップロード
4)サーバー２へはフォルダ名Abcdがアップロードされる
※別サーバーへのアップロード時は、
表示名のままアップロードされている気がするのですが・・
これは仕様という理解でよろしいのでしょうか？

以上よろしくお願いします。

• RE^3:英語大文字で始まるフォルダ名について