まったく同じ現象が発生しているようです。(NextFTP1.76)
転送開始してすぐ固まります。停止ボタンを押すと一覧も取得できず、さらに停止を押すとエラーが出ます。
LAN内のサーバ相手でも同じです。
NextFTPを1.74に戻すときれいに転送できました。

• RE^5:転送速度についてなんですが・・・・。