ブラウザの再読み込みをしてみてください。ShiftキーやCtrlキーを押しながら、ブラウザの再読み込みをしてみてください。
画像ファイルは確かに転送されたか確認してください。正常に転送できているかどうかは、ホスト側のファイルをNextFTP内蔵の簡易ビューアで見ることによって確認できます。
転送したファイル名は間違っていないか、ファイル名の大文字小文字が間違っていないか確認してください。通常、ファイル名の大文字と小文字は区別されます。大文字と小文字の違う同名のファイルを2重にアップロードしていないかも確認してください。
ホストに接続ダイアログからホームページ転送前チェックを行ってみてください。