初めて投稿します。

前々から問題だと思っていながら、お知らせするのが遅れて、
申し訳ありません。

シフトJISで作成した漢字を含むhtmlファイルを、NextFTPを使って、
JIS(ISO-2022-JP)に変換した後、ホストに転送したページは、
Opera7.03で参照した場合、チルダの扱いに問題が生じます。
URLにチルダが含まれる時などは、クリックしてもリンク先に行けないので、
結構深刻です。

恐らく、NextFTPが生成するJISコードは、
漢字から半角文字へのエスケープが、ASCIIではなく、
JISローマ字であるためだと思います。

本来、これはOperaで対処すべきな問題だと思うので、
Operaの日本代理店には、ずいぶん前に報告していますが、
音沙汰なしです。

なお、以下にテストページを用意しましたので、参考にしてください。
InternetExplorerなど他の代表的ブラウザでのアクセスには何も問題が起きません。

私は、Opera利用者からクレームが出たため、すでに、以下のテストページなど
一部を除き、自分のWebページの転送には、NextFTPを使用していません。

• Opera表示テスト

• RE:JIS(ISO-2022-JP)への漢字変換機能の問題