> いちおう関連しそうな単語で検索はしましたが、見逃していたら申し訳ありま
> せん。
> 
> ローカルがS-JIS、ホストがEUC-JPです。たった数個のファイルのみ、転送後
> にS-JISで表示しないと不都合があることがわかりましたが、転送後にその分
> の文字コードを変更する方法（あるいは、その数個のファイルだけは変換せず
> 転送する方法）は、ありますでしょうか？
> 
> いまのところ、たった数個ですので、Windows のFTPコマンドを手入力して、
> アップロードしています。

アップロード・ダウンロード時に漢字コードが変換されるのは、テキストモードで転送
する場合のみです。転送モードを確認してください。

入力ファイルの漢字コードは自動的に判定しますが、半角カタカナやアルファベットが
最初の方に多く続くファイルは正しく判定できない場合があります。オプションの拡張
設定の「転送元漢字コードを優先し、元コードの自動判定をしない」オプションで、強
制的に漢字コード変換を行わせるようにすることができます。

• RE^2:ホストに転送後の文字コード変換(?)