現在のところ、Connect hostとQuick connectが別のダイアログに
なっていますが、Connect hostを整理すればひとつのダイアログに
できるのではないでしょうか。

別にするにしても、Connect hostは操作が判りづらく思います。
例えば以下のようにしてはいかがでしょうか。
(1)ホストを選んで右ボタンでプロパティ(編集)が表れるようにする。
(2)ドラッグ＆ドロップでホストが移動できるようにする。
(3)ボタンのデザインやレイアウトを調整する。似た機能のボタンは集め、
　そうでないボタンとの間隔を開ける。

toxsoftさん、おひまな時にでもご検討くださいませ。