> アップロードを試みるのですが、
> 「ホストの開始フォルダを開けません。新しく作成しますか？」
> のウィンドーが出てきて、「はい」「いいえ」のどちらをクリックしても変化なく、
> アップロードができません。

ホストの開始フォルダの設定が間違っているものと思われますので、再度確認してください。

ホストの開始フォルダには、プロバイダから指定されたアップロード先フォルダを入力します。
プロバイダによっては空白の場合もあります。