> ダイアルアップで接続したときには
> PASVモードが効いているという表示がでますし、

'gift.html' をアップロードしています...
>PASV
227 Entering Passive Mode (10,2,1,1,5,231). 
>STOR gift.html
150 Opening ASCII mode data connection for gift.html
226 Transfer complete.
8031バイト転送完了 (00:00)

という表示ですが、効いているという意味ですよね？
ファイアーウォールの中からでも、ダイヤルアップでもこう表示されます。