こんにちは。
NextFTPユーザです。

私はインターネット越しへのFTPよりもむしろ、LAN環境内でのファイル
転送に良く使用していますが、Ctrl+Xで切り取り、Ctrl+Cでコピー
Ctrl+Vで吐き出しというWindowsのUIをそのままNextFTPに実装す
る事で、（つまり、ホスト側だとするとキャッシュもしくはテンポ
ラリに自動退避）ネットワーク越しのファイルの移動やコピーが
非常に楽になり嬉しいのですが如何でしょうか。

これがディレクトリ単位で可能になると、相当便利です。

問題点としては、何時キャッシュ、テンポラリにデータを退避する
かというタイミング問題と、ディレクトリ毎可能だとすると、膨大
なデータがディレクトリ内に会った際に不具合が生じる可能性があ
りますね。
FTPのコマンドにコピーが有れば良かったのですが・・・。

素直にTelnetせよというのが正しいのかも知れませんけれども。

無論、小さなファイル郡を扱う際に使用したいという意図付きです。
大きなファイルが山ほどあるディレクトリで使用すると死に繋がり
そうな気配は有りますね。

＃ はっきり言ってレアケースかも知れませんね。
＃ でも、有ったら便利です =]