> 試用中ですが、サーバ側の全ファイル合計容量を算出することは不可能でしょうか？

NextFTPにはホームページの容量を計算する機能はありませんが、転送元のファイルサイズを
調べることで、同じ値を知ることができます。エクスプローラで、転送元のフォルダを右クリ
ックして、プロパティーを表示すれば、そのフォルダの容量が分かります。

プロバイダによっては、ホームページなどで残り容量を確認できたり、ＦＴＰに接続したとき
に残り容量が表示されることもあります。

ホームページ転送前チェックでも、ホームページの容量が表示できます。