タイトルバーの下にコマンドが並んでいますが半角カタカナです。
ここだけに限らずNextFTPで使われているのはほとんど半角カタカナですが
全角のカタカタには変更しないのでしょうか？

最近のソフトウェアはほとんどが全角になっているみたいですが。