> 両方のサーバに同時にログインして片方のサーバにPASVコマンドを送信、通知されたIPアドレスと
> ポートをもう片方のサーバに通知して直接サーバ間同士で転送を行っている物もあるようです。
> 恐ろしく強引な方法だとは思いますが・・・。

以下のURLにあるソフトはホスト間転送に対応していました
しかし英語で使いづらいのでぜひNextFTPにも対応して欲しいのですが

http://flashfxp.phix-it.com/
http://www.smartftp.com/