初めまして。
NextFTPのことなんですが、ホスト側のファイル名が間違って表示されることがあります。
具体的には、
"file.html"
が
"Dec 26 04:21 file.html"
のように日付の混じったファイル名として表示され、そのファイルに対する操作を受け付けません。
調べてみたところ、ファイルサイズの桁が一つ多いファイルが少数ある時に起こっているような感じです。
（リストコマンドをNLISTにすると問題なし＜当然日付などが出なくなりますが…）
ただし、この現象が起こっているのは私が管理しているサーバだけですので、
シェルの設定かftpdの設定に問題があるのかも知れません。
もし原因に心当たりがあればご教授下さると幸いです。
なお、NextFTP 1.79、サーバはwu-ftpd1.4.2です。
他のGUIなFTPクライアントは持っていないので試していません。
CUIでは問題ありませんでした。

• RE:ホスト側ファイル名が異常
  
• RE:ホスト側ファイル名が異常