> 
> 詳しい状況が分かりませんので、該当部分のログをお願いします。
> 
> また、最新版で対応している可能性もありますので、最新版を試してみてください。

ver1.73ベータ3 で試してみましたが、変わりません。
こちらのバージョンでは PWD でストップしている状態で
キャンセルできなくなったようで、先に進めませんでした。
ちなみに他のFTPクライアントでも同様の現象が起きています。
ダイアルアップルータの使用が影響しているのでしょうか？

一応ログを載せておきます。(ver1.69)

*****
NextFTP Ver1.69 1998(C)Toxsoft

ﾎｽﾄを探しています - www.xxxxx.ne.jp
ﾎｽﾄに接続しています - www.xxxxx.ne.jp (210.xxx.xxx.xxx)
220 www FTP server (Version wu-2.4(2) Sun Dec 8 13:05:41 JST 1996) ready.
>USER xxxxx
331 Password required for xxxxx.
>PASS ********
230 User xxxxx logged in.  Access restrictions apply.
>CWD public_html
250 CWD command successful.
>PWD  ← *****ここで応答待ちのまま返ってこないので中止ボタン押下で強制続行している
ｴﾗｰ : ﾕｰｻﾞｰによって操作はｷｬﾝｾﾙされました。 (1013-5)
ﾌｧｲﾙﾘｽﾄを取得しています...
>TYPE A
257 "/public_html" is current directory.
>PORT 192,168,100,101,13,41
200 PORT command successful.
>LIST
150 Opening ASCII mode data connection for /bin/ls.
226 Transfer complete.
1240ﾊﾞｲﾄ転送完了 (00:01)
ﾘｽﾄﾀｲﾌﾟ=1
*****

• RE^3:PWD コマンドでホスト応答待ちのままになる