みると、
http://www.sh.rim.or.jp/~jaian/index.html/
というディレクトリが存在しますね。（ページのルートにindex.html/）

http://www.sh.rim.or.jp/~jaian/index.html
と
http://www.sh.rim.or.jp/~jaian/index.html/index.html
という、二つのページをそれぞれ表示してるようです。

普通、ディレクトリとファイルが同じ名前には
できないと思うのですが・・・

NextFtpで作れてしまうのでしょうか?